Поиск по электронной библиотеке
Родилась в д. Байдеряково (Патирек) Шемуршинского района Чувашской Республики.
З. Романова – выпускница Чувашского государственного педагогического института (ныне университет) им. И.Я. Яковлева. Трудовую деятельность начала в 1964 г. учителем русского языка и литературы Бичурга-Баишевской средней школы Шемуршинского района. Работала ассистентом в Чувашском государственном педагогическом институте им. И.Я. Яковлева, Чувашском государственном университете им. И.Н. Ульянова. В 1965-1968, 1979-1982 гг. – редактор художественной литературы в Чувашском книжном издательстве. Была секретарем правления Союза писателей Чувашии. В 1994-1997 гг. – в редакции журнала «ЛИК Чувашии».
Печатается с 1965 г. Перевела на русский язык повести М. Трубиной «Детство», роман Ф. Уяра «Тенета», роман Н. Ильбека «Черный хлеб», произведения В. Алендея, Н. Терентьева, Н. Теветкеля, Н. Сидорова, А. Тарасова, М. Сениэля и др.
Основные издания: «Не переводом единым…», «Писатели Советской Чувашии» (в соавт.) и др.
Библиография (труды):
1. Романова, З. В. Не переводом единым… : переводы, рассказы, статьи, эссе, очерки / З. В. Романова. — Чебоксары, 2017. — 223 с.
2. Павлов, С. Л. Распутица : роман. Роковая метка : повесть / Сергей Павлов-Вэскер ; [пер. с чуваш. З. Романовой]. — ЧебоксарыСалика, 2009. — 545 с.
текст
3. Павлов, С. Л. Роковая метка : повесть / Сергей Павлов-Вэскер ; [пер. З. Романовой]. — Чебоксары : ИП Варламова В. М., 2011. — 181 с. : портр.
текст
4. Савельев, А. С. Зарницы счастья : роман / А. С. Савельев, В. Г. Игнатьев, пер. с чуваш. З. В. Романовой. — Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1992. — 484 с.
обл.
5. Садай, В. Л. Седели вместе с отцами : роман / В. Л. Садай, пер. с чуваш. З. Романовой. — Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1990. — 384 с.
обл.
6. Силэм, Ю. А. Богиня Веста : роман, повесть, рассказы, новелла, быль / Юлия Силэм ; [перевод с чувашского З. Романовой ; художник-иллюстратор И. П. Андреева ]. — Чебоксары : Чувашия, 2011. — 381, [2] с.
текст
7. Ильбек, Н. Ф. Черный хлеб : роман / Н. Ф. Ильбек, пер. с чуваш. З. Романовой. — Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2004. — 480 с.
обл.
Библиография:
1. Чувашская Республика. Глава (2012-2020 ; М. В. Игнатьев). О присуждении Государственных премий Чувашской Республики 2016 года : указ Главы Чувашской Республики [от 19 июня 2017 года № 60] : [о присуждении Государственной премии Чувашской Республики в области литературы и искусства З. В. Филипповой за перевод романа Федора Уяра в 2-х книгах «Близ Акрамова» («Шурча таврашӗнче») на русский язык] // Вести Чувашии. — 2017. –24 июня (№ 24). — С. 1 ; то же // Собрание законодательства Чувашской Республики. — 2017. — № 7. — Ст. 609. — С. 50-51.
2. Дмитриев, А. Куҫарупа туслӑх — пӗртӑван / А. Дмитриев // Ялав. — 1993. — № 2. — С. 31.
3. Желтухин, Г. Пирӗн Зоя Васильевна / Г. Желтухин // Тӑван Атӑл. — 2003. — № 2. — С. 45-46.
4. Романова, З. В. Зоя Романова: «Хветӗр Уяра куҫару ӗҫӗнчи хреснаттем тесе шутлатӑп…» / З. В. Романова ; М. Борисов ҫырса илнӗ // Хыпар. — 2017. — 21 ака. — С. 13 : сӑн ӳкерчӗк.
5. Романова, З. «Куҫару ӗҫӗ — йывӑр ӗҫ…» / З. Романова ; М. Борисов ҫырса илнӗ // Тӑван Атӑл. — 2017. — № 4. — С. 79-85 : сӑн ӳкерчӗксем.
6. Филиппова (Романова), З. В. Пӗрремӗш хут — Правительство ҫурчӗн куполӗ айӗнче / З. Филиппова ; Л. Филиппова ҫырса илнӗ // Тӑван Атӑл. — 2017. — № 7. — С. 66-68 : сӑн ӳкерчӗк.
7. Алексеев, В. Н. Романова Зоя Васильевна / В. Н. Алексеев // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2009. — Т. 3 : М-Се. — С. 582.. — См. текст
8. Афанасьев, П. Романова (Филиппова) Зоя Васильевна / П. Афанасьев // Писатели Чувашии / П. Афанасьев. — Чебоксары, 2006. — С. 342-343.
9. Васильев, Л. Цветы для переводчика : маленькие хитрости сложного ремесла / Л. Васильев // Советская Чувашия. — 2013. — 27 февр. — С. 3 : фот.. — См. текст
10. Герасимова, Н. «Черный хлеб» на столе переводчика / Н. Герасимова // Чӑваш Ен. — 1993. — № 6.
11. Мурашковский, О. Время молчать и время говорить / О. Мурашковский // Советская Чувашия. — 2004. — 11 авг.
12. Романова Зоя Васильевна // Чувашский рассказ = Чӑваш калавӗ : [сб. : в 2 т.]. — Чебоксары, 2016. — Т. 1: Дети леса. — С. 508.
13. Романова, З. «В деревне моего детства говорили на трех-четырех языках» / З. Романова ; записала E. Крючкова // Чебоксарские новости. — 1998. — 10 сент.
14. Романова Зоя Васильевна // Энциклопедия чувашской журналистики и печати. — Чебоксары, 2014. — С. 375.
15. Тимуков, А. Н. Романова (Филиппова) Зоя Васильевна / А. Н. Тимуков // Краткая чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2001. — С. 354.
16. Ялгир, П. Романова Зоя Васильевна / П. Ялгир // Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. — Чебоксары, 2005. — С. 96-97.