Поиск по электронной библиотеке
Родился в д. Таныши (Танӑш) Красноармейского района Чувашской Республики.
Ю. Семендер – один из ведущих современных чувашских поэтов. Окончил Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова. Работал в Цивильском райкоме ВЛКСМ, редакции районной газеты «Путь Октября», Чувашском книжном издательстве. В 1974-2005 гг. – главный редактор журнала «Ялав» (Знамя).
Первое стихотворение «Чӑрӑш» (Ель) опубликовал в 1958 г. в журнале «Ялав» (Знамя). В литературу вошел в начале 1970-х гг. с поэтическими сборниками «Тупа» (Присяга), «Ҫӗр ҫаврӑнать» (Орбита). Проявив себя как талантливый лирик-песенник, в содружестве с композиторами создал более 300 песен («Калина красная», «Золотое кольцо», «Первая любовь» и др.), свыше 10 вокально-хореографических сюит, оратории и кантаты, музыкальную комедию «Лебедушка», либретто оперы «Телей кайӑкӗ» (Птица счастья), балета «Лесные дети» и др. Ю. Семендер – мастер сложения сюжетных стихотворений и поэм. В лиро-эпических произведениях «Юлашки ҫул» (Последний путь), «Кӑкшӑм чӑрӑшӗ» (Сосна), «Шӗнкрен» (Пуля), «Катюша», «Икӗ талӑк чиккинче» (На стыке двух суток) исследован внутренний мир литературного героя-современника. Известен также как переводчик. Перевел на чувашский язык «Слово о полку Игореве», стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, С. Есенина, А. Твардовского, К. Симонова, произведения многих писателей народов России и СНГ. В переводе на чувашский язык Ю. Семендера театрами республики инсценировано 15 драм и комедий русских, украинских, белорусских, башкирских и марийских авторов. По инициативе поэта напечатаны антологии современной чувашской поэзии в Украине и Белоруссии, на таджикском языке издана поэма К. Иванова «Нарспи». Известен и как автор литературоведческих статей и очерков. В критико-публицистической книге «Сыны Отечества» дал анализ военно-патриотической поэзии чувашских авторов XX в. Победитель республиканского конкурса «Литературная Чувашия: самая читаемая книга года» (2009, книга «Ҫиҫӗм сапаки» (Росчерк молнии)), (2011, книга «Клубок судьбы»), (2012, книга «Килӗр, килӗр, кайӑксем» (Прилетайте, пташечки)), (2020-2021, книга «Ҫӗнтерӳ ячӗпе» (Именем Победы)),
Стихи и поэмы изданы более чем на 20 языках народов мира. Основные издания: «Аван-и, салтак» (Здравствуй, солдат), «Йӗс шӑнкӑрав» (Медный колокольчик), «Ниме» (Помочь), «Уҫланкӑри палан» (Калина на опушке), «Чӗнтӗрлӗ кӗпер» (Узорчатый мост), «Шетмӗ шывӗ» (Река Шатьма), «Хурапа шурӑ» (Черное и белое), «Земля в узорах», «Хуркайӑк ҫулӗ» (Млечный путь), «Чӑваш пики» (Чувашская красавица), «Пирӗн вӑйӑ карти» (Наш хоровод), «Ҫиҫӗм сапаки = Росчерк молнии», «Килӗр, килӗр, кайӑксем» (Прилетайте, пташечки), «Ҫӗнтерӳ ячӗпе» (Именем Победы) и др.
Являлся членом правления Союза писателей Чувашии, ученого совета Чувашского государственного института гуманитарных наук, коллегии Министерства культуры, Министерства информационной политики, комиссии по вопросам помилования при Президенте Чувашской Республики.
Награжден орденом Дружбы (1996), орденом «За заслуги перед Чувашской Республикой (2021), медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» (2011), нагрудным знаком «За достижения в культуре» (2021), памятной медалью «100-летие образования Чувашской автономной области» (2020) и др.
Библиография (труды):
1. Сементер, Ю. С. Аван-и, салтак : сӑвӑсем / Юрий Семендер. — Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1981. — 100 с.
текст
2. Сементер, Ю. С. Ӗмӗрсем параҫҫӗ алӑ : [сӑвӑсем] / Юрий Сементер. — Шупашкар, 2010. — 159 с.
обл.
3. Сементер, Ю. С. Йӗс шӑнкӑрав : сӑвӑсем, поэмӑсем, юрӑсем / Юрий Сементер ; [В. П. Станьял ум сӑмахӗ]. — Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 271 с.
текст
4. Сементер, Ю. С. Кӗрхи вӗҫев : [сӑвӑсем, юрӑсем, поэмӑсем] / Юрий Сементер. — Шупашкар, 2010. — 318 с.
текст
5. Сементер, Ю. С. Пайтул : ҫичӗ ҫиҫӗмлӗ юрӑ / Юрий Сементер. — Шупашкар, 2009. — 45 с.
текст
6. Сементер, Ю. С. Пирӗн вӑйӑ карти : сӑвӑсем: [кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли] / Юрий Сементер ; [З. И. Чернова ӳнерҫи]. — Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2005. — 32 с.
текст
7. Сементер, Ю. С. Ҫиҫӗм сапаки : тӑватшар йӗркеллӗ сӑвӑсем / Юрий Сементер. — Шупашкар, 2009. — 223 с.
8. Семенов Ю. С.Тупа / Юрий Сементер. — Чебоксары, 1972. — 79 с. — (Присяга).
текст
9. Сементер, Ю. С. Уҫланкӑри палан : [сӑвӑсемпе поэма] / Юрий Сементер. — Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1987. — 95 с.
текст
10. Сементер, Ю. С. Хуркайӑк ҫулӗ : сӑвӑ-юрӑ, баллада, легенда, поэма / Юрий Сементер. — Шупашкар, 2002. — 223 с.
текст
11. Сементер, Ю. С. Хушка : сӑвӑлла калав / Юрий Сементер. — Шупашкар, 2010. — 27, [4] с.
текст
12. Сементер, Ю. С. Чӑваш пики : Юрӑсем / Ю. С. Сементер. — Шупашкар , 2002. — 160 с.
текст
13. Сементер, Ю. С. Чӗнтӗрлӗ кӗпер : сӑвӑсем, поэма / Юрий Сементер. — Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1984. — 128 с.
текст
14. Сементер, Ю. С. Шӗнкрен : баллада / Юрий Сементер ; Василий Павлов вулать ; Чӑваш Ен наци телерадиокомпанийӗ. — Шупашкар : [и. ҫ.], 2020. — Устная речь : аудио.
аудио
15. Семендер, Ю. С. Земля в узорах : стихотворения / Юрий Семендер. — Чебоксары, 1988. — 94 с.
текст
16. Семендер, Ю. С. Клубок судьбы : стихи / Юрий Семендер. — Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2011. — 127 с
текст
17. Семендер, Ю. С. Монолог свинца : стихи и поэма : перевод с чувашского / Юрий Семендер. — Чебоксары, 1989. — 127 с.
18. Семендер, Ю. С. Чем пахнет работа : стихи : [для младшего школьного возраста] / Юрий Семендер. — Москва : Детская литература, 1987. — 30, [2] с.
текст
19. Семендер, Ю. C. Черное и белое : [стихи и поэмы] / Юрий Семендер. — Шупашкар, 1998. — 308 с.
текст
20. Семендер, Ю. С. Пуля : баллада / Ю. С. Семендер ; перевод В. Шишкина // Чувашская литература : учебная хрестоматия для 10-11 классов школ с многонациональным составом учащихся и русских школ : в 3 ч. / сост. В. Н. Пушкин. — Чебоксары, 2001. — Ч. 3. — С. 173-179.
текст
Библиография:
1. Исемпек, И. Чунра хӗмленнӗ ҫиҫӗм : [Ю. Сементерӗн «Ҫиҫӗм сапаки» кӗнекинчи тӑватшар йӗркеллӗ сӑвӑсене тишкерни] / Исмай Исемпек. — Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 20 с.. — См. текст
2. Григорьев, И. М. Юрий Семендер / И. М. Григорьев. — Чебоксары : Чувашия, 1999. — 23 с.. — См. текст
3. Григорьев, И. М. Юрий Семендер : [биобиблиогр. очерк] / И. М. Григорьев. — Чебоксары : Чувашия, 2000. — 32 с.. — См. текст
4. Семендер, Ю. С. Ентешсене пуҫ тайни : чӑваш халӑх поэчӗ Юрий Семендер : [очерксем, юрӑсем] = Поклон землякам : народный поэт Чувашии / [Ю. С. Семендер] ; Н. Григорьев [пухса хатӗрленӗ]. — Чебоксары : [Новое время], 2012. — 558 с., [15] л. ил.. — См. текст
5. Семендер, Ю. С. Ю. С. Семендер — 75 ҫулта : [видеозапись] / Чӑваш Республикин наци библиотеки ; Ю. С. Семендере чыслаҫҫӗ ; ертсе пыраканӗ О. Н. Тимофеева ; операторӗ О. М. Цыпленков. — Шупашкар, 2016. — (1 час 43 мин) : видеозапись.. — См. видеозапись
6. Юрий Сементер «Ҫӗнтерӳ ячӗпе» : кӗнеке презентацийӗ / Чӑваш Республикин наци библиотеки, Наци литературипе библиографи пайӗ ; ертсе пыраканӗ О. Н. Тимофеева ; хутшӑнакансем: Ю. С. Семендер, Л. И. Филиппова, Г. А. Матвеева. — Шупашкар, 2020. — (60 мин.) : видеозапись.. — См. видеозапись
7. Юрий Семендер : [биобиблиогр. справка]. — 1 л. [слож. втрое] с.
8. Юрий Семендер: В душе переплавляется строка… : к 70-летию народного поэта Чувашии : [электрон. выст.] / Нац. б-ка Чуваш. Респ., Отд. нац. лит. и библиогр. — Чебоксары : Нац. б-ка Чуваш. Респ., 2011. — Загл. с титул. экрана. — Использованы материалы сайта Нац. б-ки Чуваш. Респ.. — См. выст.
9. Австрийская, О. Шухӑш вӗҫрӗ чӑвашлӑх тавра, чунӑм туртрӗ тӑван ялалла… : [Юрий Сементерӗн «Пӑртас» кӗнеки ҫинчен] / О. Автрийская // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ (Вӑрнар районӗ). — 2019. — 27 ака. — С. 4 : сӑн ӳкерчӗк.
10. Алексеев, У. Йывӑр ҫӗклем / У. Алексеев // Тӑван Атӑл. — 1991. — № 1. — С. 8-9.
11. Васильева, О. «Мамай сӑртламӗ» поэмине тишкерчӗҫ : [Чӑваш Республикин наци библиотекинче Юрий Сементерӗн поэмине сӳтсе явни ҫинчен] / О. Васильева // Тӑван Атӑл. — 2019. — № 6. — С. 68 : сӑн ӳкерчӗк.
12. Васильева, А. Поэт хевти / А. Васильева // Тӑван Атӑл. — 2004. — № 5. — С. 71-72.
13. Власова, Р. Унӑн музи — поэзи : [Шупашкарти К. В. Иванов ячӗллӗ Литература музейӗнче Юрий Сементер ҫыравҫӑна халалланӑ «Сан ятупа юрлатӑп, Чӑваш ен» курав уҫӑлни ҫинчен] / Р. Власова // Хыпар. — 2021. — 3 нарӑс/февраль. — С. 4. — (Курав).
14. Горшков, А. Чӑваш поэчӗ те поэт ҫеҫ мар… / А. Горшков // Хыпар. — 2004. — 15 ҫу.
15. Григорьев, И. Поэт ентешӗсене тав тӑвать / И. Григорьев // Хыпар. — 1998. — 18 раштав.
16. Григорьев, И. М. Чунра хӗмленнӗ ҫиҫӗм : [Юрий Сементерӗн «Ҫиҫӗм сапаки» сӑвӑ пуххийӗ ҫинчен] / И. Исемпек // Хресчен сасси. — 2009. — 1 утӑ. — С. 3.
17. Данилов, В. Кӗҫӗн Шетмӗре хӑнара — Юрий Сементер сӑвӑҫ / В. Данилов ; В. Данилов сӑн ӳкерчӗкӗсем // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2017. — 4 ака. — С. 3 : сӑн ӳкерчӗк.
18. Eршов, Н. «…Пӗр сӑмах парсассӑн, пурнӑҫра тытаясчӗ ӗмӗр тӑршшӗпе» / Н. Eршов // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2001. — 26 кӑрлач.. — См. текст
19. Ершов, Н. Г. Поэзи сӑн-сӑпачӗн палӑкӗ : Ю. Сементерӗн «Вуниккӗ» поэмине вуланӑ май / Н. Ершов // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2001. — 15 ҫу.. — См. текст
20. Ершов, Н. Чи малтан ентешӗсем хакларӗҫ : [Юрий Сементерӗн «Ентешсене пуҫ тайни» ятлӑ ҫӗнӗ кӗнекине Кӗҫӗн Шетмӗри кану ҫуртӗнче хаклани ҫинчен] / Н. Ершов // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2013. — 26 нарӑс. — С. 9.
21. Исемпек, И. Тулли пучахлӑ кӗлте / И. Исемпек // Хресчен сасси. — 2004. — 8 ака.
22. Ишентей, Н. Ҫӗрпе тӳпе ҫыхӑнӑвне туйса / Н. Ишентей // Тӑван Атӑл. — 2003. — № 4. — С. 67.
23. Ишутов, Р. Чи чыслӑ хурала тухсассӑн / Р. Ишутов // Тӑван Атӑл. — 1984. — № 1. — С. 63-66.
24. Кузнецов, Г. Пурнӑҫ каҫалӑкӗ анлӑлантӑр-и? / Г. Кузнецов // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2021. — 21 кӑрлач. — С. 5.
25. Крысин, П. Чыса чӑннипех тивӗҫлӗ / П. Крысин // Хыпар. — 1999. — 3 пуш.
26. Минуллин, Р. Сан яту урлах иртетпӗр : [сӑвӑ] / Р. Минуллин ; В. Ахун куҫарнӑ // Хыпар. — 1997. — 3 ҫӗртме.
27. Михеев, А. Халӑх поэчӗн поэзи каҫӗ / А. Михеев // Хыпар. — 2013. — 26 кӑрлач. — С. 9.
28. Никифоров, Г. «Сӑввӑмсем — ҫӗр ҫитмӗл туйӑм сассисем…» : [Юрий Сементер ҫыравҫӑ ҫинчен] / Г. Никифоров // Чӑваш хӗрарӑмӗ. — 2016. — 30 кӑрлач/январь (№ 3). — С. 10.
29. Петров, К. Поэтӑн музыкӑри ӗҫӗ-хӗлӗ / К. Петров // Хыпар. — 1997. — 25 авӑн.
30. Прокопьева, Р. «Маншӑн тесен, хӗлле шур юр вӗҫни те чӑваш чӗлхи туй тунӑн туйӑнать…» / Р. Прокопьева ; С. Журавлев сӑн ӳкерчӗкӗ // Тантӑш. — 2011. — 3 нарӑс (№ 4). — С. 8.
31. Родионов, В. Сӑвӑҫ, куҫаруҫӑ / В. Родионов // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2012. — 16 юпа. — С. 2.. — См. текст
32. Саламлатпӑр! Юрий Сементере 70 ҫул тултарнӑ ятпа // Тӑван Атӑл. — 2011. — № 1. — Прил.: с. 21. — (Сунтал).
33. Самсонов, С. Кӗҫӗн Шетмӗре — поэзи уявӗ : [Ю. Сементер поэтпа иртнӗ тӗлпулу ҫинчен] / С. Самсонов // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2018. — 18 раштав. — С. 1 : сӑн ӳкерчӗк.
34. Самсонов, С. Мӑнаҫланатпӑр эпир Сементерпе! : [Красноармейски районӗнче ҫуралса ӳснӗ Самсонов, С. Юрий Сементер поэт 80 ҫулхи юбилейне паллӑ туни ҫинчен] / С. Самсонов // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2021. — 11 пуш. — С. 2 : сӑн ӳкерчӗк.
35. Сементер, Ю. С. «Вуламасӑр пӗр кун та выртса ҫывӑрмастӑп» / Ю. С. Сементер ; [калаҫаканӗ] А. Юрату // Ҫамрӑксен хаҫачӗ. — 2012. — 21 раштав (№ 51). — С. 6.
36. Сементер, Ю. С. Юрий Сементер: Кивви кивелет, ҫӗнни ҫӗнтерет : пирӗн корреспондент Герман Желтухин Юрий Сементер поэтпа калаҫать / Ю. Сементер ; [Герман Желтухин калаҫнӑ] // Тӑван Атӑл. — 1989. — № 8. — С. 60-62 : сӑн ӳкерчӗк.. — См. текст
37. Сементер, Ю. Юрий Сементер: Муза — мӑн кӑмӑллӑ, пӗр кайсан каялла килмест : [чӑваш халӑх поэчӗпе калаҫни] / Ю. Сементер // Хыпар. — 2020. — 6 пуш/март. — С. 6 : сӑн ӳкерчӗк.
38. Сементер, Ю. С. Хырлӑ Вар ҫӑл куҫӗ : [аса илӳ] / Ю. С. Сементер // Тӑван Атӑл. — 2011. — № 2. — Прил.: 1-6 с. — (Сунтал).
39. Сементер, Ю. С. Юрий Сементер: «Сӑвӑсем — ҫӗр ҫитмӗл туйӑм сассисем» / Ю. С. Сементер ; [Е. Николаева калаҫнӑ] // Хресчен сасси. Кил. — 2012. — 30 пуш (№ 12). — С. 3 ; Тӑван Атӑл. — 2012. — № 7. — Прил.: с. 14-17. — (Сунтал).
40. Сементер, Ю. XX ӗмӗр — чӑваш литературишӗн чи пиҫсе ҫитнӗ тапхӑр / Ю. Сементер ; О. Сюзюкина ҫырса илнӗ // Хыпар. — 1999. — 11 нарӑс.
41. Сементер, Ю. Чӑваш поэзине салтак кутамккипе килнӗскер : [чӑваш халӑх поэчӗн аса илӗвӗ] / Ю. Сементер ; пичете А. Изман хатӗрленӗ // Тӑван Атӑл. — 2020. — № 2. — С. 97-101 : сӑн ӳкерчӗксем.
42. Сюзюкина, О. Литература анинче — 40 ҫул / О. Сюзюкина // Хыпар. — 1999. — 2 пуш.
43. Томасова, Т. Н. Юрий Сементерӗн юрра хывнӑ сӑввисен поэтики / Т. Н. Томасова // Чӑваш чӗлхипе литератури: теори тата методика. — Шупашкар, 2012. — 15-мӗш кӑларӑм. — С. 120-124.
44. Туркай, В. Хӗвел пек ҫутӑ ҫын вӑл, Сементер! : чӑваш халӑх поэчӗ Юрий Сементер 70 ҫул тултарнӑ май / В. Туркай // Хыпар. — 2011. — 27 кӑрлач. — С. 4.
45. Юман, А. Юрий Сементерӗн «Хуркайӑк ҫулӗ» / А. Юман // Канаш (Ульяновски облаҫӗ). — 2004. — 29 утӑ (№ 29). — С. 6.
46. Юрий Сементер // Ҫилҫунат. — 1997. — № 1. — С. 12.
47. Юмарт, Г. Ф. Кӗҫӗн Шетмӗ сӑвӑҫне. Хӗр пуххи : [сӑвӑсем] / Г. Юмарт // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2017. — 22 авӑн. — С. 8.
48. Юрий Сементер 70 ҫулта // Ялав (Тутарстан). — 2011. — 5 кӑрлач (№ 1). — С. 3.
49. «Юрий Сементере вулатпӑр» акци // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски районӗ). — 2019. — 9 ака. — С. 1.
50. Алексеев, А. «Калина красная, калина вызрела…» / А. Алексеев // Советская Чувашия. — 1999. — 3 марта.
51. Афанасьев, П. Семендер (Семенов) Юрий Семенович / П. Афанасьев // Писатели Чувашии / П. Афанасьев. — Чебоксары, 2006. — С. 360-362.
52. Афанасьев, П. В. Юрий Семенович Семендер: 1941. «Стихи мои, душою не кривите…» / П. В. Афанасьев // Писатели. — Чебоксары, 2008. — С. 225-234.
53. Григорьев, И. «Душою я принял тот дар с поднебесья…» / И. Григорьев // Чӑваш ен. — 1999. — 6-13 марта (№ 9). — С. 9.
54. Григорьев, Н. Г. Юрий Семенович Семендер: 1941 // Григорьев, Н. Г. Народные поэты и народные писатели Чувашии / Н. Г. Григорьев. — Чебоксары, 2019. — С. 469-488.
55. Eнцов, Ю. Хоровод стихов и песен / Ю. Eнцов // Дет. лит. — 1986. — № 10. — С. 31.
56. Кочетков, В. Слово признания / В. Кочетков // Семендер, Ю. Хурапа шурӑ =Черное и белое / Ю. Семендер. — Шупашкар, 1998. — С. 6-7.
57. Кузьмин, А. За высотою высота / А. Кузьмин // Республика. — 2004. — 2 июня (№ 22). — С. 6.
58. Народный поэт раздает премии // Советская Чувашия. — 2004. — 31 янв.
59. Родионов, В. Г. Семендер (Семенов) Юрий Семенович / В. Г. Родионов // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2009. — Т. 3 : М-Се. — С. 652.. — См. текст
60. Родионов, В. Г. Семендер (Семенов) Юрий Семенович / В. Г. Родионов, В. М. Михайлов // Энциклопедия Красноармейского района. — Чебоксары, 2018. — С. 487-488.
61. Семендер, Ю. Двенадцать кукушек, один коростель / Ю. Семендер // Чӑваш ен. — 2000. — 12-19 февр. (№ 6). — С. 4.
62. Семендер, Ю. И песня, и баллада, и либретто… / Ю. Семендер ; зап. И. Григорьев // Чӑваш ен. — 1997. — 27 сент.-4 окт. (№ 39). — С. 7.
63. Семенов (Семендер) Юрий Семенович // Красноармейский район. Люди и судьбы : [энцикл.]. — Чебоксары, 2005. — С. 74.
64. Семенов (Семендер) Юрий Семенович // Энциклопедия чувашской журналистики и печати. — Чебоксары, 2014. — С. 391.
65. Тимуков, А. Н. Семендер (Семенов) Юрий Семенович / А. Н. Тимуков // Краткая чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2001. — С. 366.
66. Смирнов, И. Муза чувашского друга / И. Смирнов // Советская Чувашия. — 1991. — 8 янв.
67. Филиппова, Т. Н. Стилизация как художественный прием в поэзии Юрия Семендера / Т. Н. Филиппова // Ашмаринские чтения : сб. тр. десятой междунар. науч.-практ. конф., 20-21 окт. 2016 г., Чебоксары. — Чебоксары, 2016. — С. 73-75.
68. Шитлаева, З. Песня дружбы : [о переводе песни «Подмосковные вечера» на чувашский язык Ю. Семендером] / З. Шитлаева // Советская Чувашия. — 2015. — 5 февр. — С. 6 : фот.
69. Юрий Семендер // Берега . — 2021. — № 2 (44). — С. 72 : фото.
70. Яковлев, А. На гребне эпохи // Яковлев, А. Три струны / А. Яковлев. — Чебоксары, 2008. — С. 66-94.
71. Ялгир, П. Семендер (Семенов) Юрий Семенович / П. Ялгир // Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. — Чебоксары, 2005. — С. 101.
См. также:
Электронная версия «Хурасан хапхи»
Баннер
Виртуальная выставка