Поиск по электронной библиотеке
Родилась в д. Именево (Именкасси) Батыревского района Чувашской Республики.
Е. Лисина – выпускница Московской сельскохозяйственной академии им. К.А. Тимирязева. Работала в Ботаническом саду Московского государственного университета им М.В. Ломоносова, 1-м Московском медицинском институте им. И.Г. Сеченова, затем – старшим редактором Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино. Преподавала чувашскую литературу в Театральном училище им. М.С. Щепкина. В 1992-2001 гг. занималась переводом Библии на чувашский язык, была основным переводчиком и выпускающим редактором.
Автор сказок, рассказов, повестей и пьес на чувашском и русском языках. Перевела на чувашский язык произведения А.Н. Островского, Э. Де Филиппо, П. Гаринеи, Ю. О’Нила и др. Удостоена различных литературных премий России и Германии. Победитель республиканского конкурса «Литературная Чувашия: самая читаемая книга года» (2002, книга «Улӑхпи» (Улыхби)), (2011, книга «Вӗҫекен кӳлӗ» (Летающее озеро)), (2018-2019, книга «Ҫапкаланчӑк» (Бомжик)).
Основные издания: «Ҫӗньял ачисем» (Дети Синьяла), «Хупах хӑлха Илюк» (Лопоухий Илюк), «Тепӗр ҫул та килетпӗр» (Мы вернемся), «Ҫӑкӑр чӗлли» (Ломоть хлеба), «Пӑркка мучи калавӗсем» (Рассказы дедушки Пркка), «Вӗҫекен кӳлӗ» (Летающее озеро), «Ҫапкаланчӑк» (Бомжик) и др.
Награждена медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» (2010).
Библиография (труды):
1. Библи калавӗсем : ачасем валли / А. Твердовская каласа панӑ, Е. Лисина куҫарнӑ, ӳкерчӗксемпе Эсбен Ханефельт Кристенсен илемлетнӗ. — Шупашкар, 1996. — 114 с.
2. Лисина, Е. Н. Вӗҫекен кӳлӗ : калавсем : [кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли] / Е. Лисина. — Шупашкар, 2011. — 45, [2] с.
текст
3. Лисина, Е. Н. Пӑркка мучи калавӗсем : кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли / Е.Лисина. — Шупашкар, 1991. — 96 с.
текст
4. Лисина, Е. Н. Суйласа илнисем : калавсем, повеҫсем, пьеса / Ева Лисина ; [М. Ю. Николаев ӳнерҫӗ]. — Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 2014. — 447 с.
текст
5. Лисина, Е. Н. Ҫӑкӑр чӗлли : повӗҫсемпе калавсем / Е. Н. Лисина. — Шупашкар, 1994. — 430 с.
текст
6. Лисина, Е. Н. Ҫӑкӑр чӗлли : калав / Ева Лисина ; Светлана Савельева вулать ; Чӑваш Ен Наци телерадиокомпанийӗ. — Шупашкар, 2020. — Устная речь : аудио.
аудио
7. Лисина, Е. Н. Ҫӗньял ачисем : повеҫсемпе калав / Е. Лисина. — Шупашкар, 2004. — 176 с.
текст
8. Лисина, Е. Н. Тепӗр ҫул та килетпӗр : повеҫсем / Е. Лисина. — Шупашкар, 1989. — 399 с.
текст
9. Лисина, Е. Н. Улӑхпи : повесть : кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли / Е. Н. Лисина. — Шупашкар, 2002. — 41 с. : ил., цв. ил.
текст
10. Лисина, Е. Н. Хӗле кӗрес умӗн : калавсем / Е. Лисина. — Шупашкар, 1974. — 102, [2] с.
текст
11. Лисина, Е. Н. Хупах хӑлха Илюк : повесть : [вӑтам ҫулхи шкул ачисем валли] / Е. Н. Лисина ; [ӳнерҫи В. Е. Емельянов]. — Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 115, [2] с.
текст
12. Лисина, Е. Н. Дети Синьяла : повесть : [для младшего школьного возраста] / Е. Лисина. — Москва : Детская литература, 1977. — 96 с.
текст
13. Лисина, Е. Н. Лопоухий Илюк : повесть-сказка : [для мл. шк. возраста] / Е. Лисина. — М., 1986. — 142, [1] с.
текст
14. Лисина, Е. Н. Садри шӑллӑм, е эпӗ Фатимана йӗртесшӗн мар : калав / Ева Лисина // Тӑван Атӑл. — 2016. — № 10. — С. 3-28.
текст
15. Лисина, Е. Н. Кусок хлеба : рассказ / Е. Н. Лисина // Чувашская литература : хрестоматия: 11 класс / [сост.-авт. В. Н. Пушкин]. — Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2007. — С. 274-283.
текст
16. Лисина, Е. Н. Летающее озеро : чувашская легенда / Е. Н. Лисина // Духовно-нравственное воспитание. — 2013. — № 5. — С. 49-52.
текст
17. Лисина, Е. Н. Рия : новелла / Ева Лисина // Лик. — 2009. — № 3 (июль — сентябрь). — С. 112-131. — (Наследие).
текст
Библиография:
1. Лисина, Е. Н. Ачалӑхӑмӑн терчӗпе телейӗ : [интервью] / Е. Н. Лисина. — Шупашкар, 2011. — (13 мин.) : видеозапись.. — См. видеозапись
2. Яковлев, Ю. В. Ева Лисина : пултару тӗнчи / Ю. В. Яковлев ; [редакторӗ В. В. Никифорова]. — Шупашкар : ЧПГӐИ, 2012. — 74 с.. — См. текст
3. Александрова, Л. «Ҫӑлкуҫ» малалла ӗҫлет / Л. Александрова // Знамя = Ялав (Куславкка районӗ) — 2019. — 19 июль. — С. 7.
4. Васильева, И. Л. Е. Лисинан «Ҫӑлтӑрсем курӑнман каҫ» калавӗнчи ача сӑнарӗ / И. Л. Васильева // Чӑваш чӗлхипе литератури: теори тата методика. — Шупашкар, 2016. — 28-мӗш кӑларӑм. — С. 14-17.
5. Васильева, Л. «Христос ҫуралнӑ ҫӗр» кӗнекен презентацийӗ иртрӗ / Л. Васильева // Тивлет. — 2019. — Май (№ 5). — С. 8-10 : сӑн ӳкерчӗксем.
6. Ева Лисина — 80 ҫулта : [ҫыравҫӑ ҫинчен] // Канаш (Чӗмпӗр облаҫӗ). — 2019. — 26 утӑ/июль (№ 30). — С. 6 : сӑн ӳкерчӗк.
7. Ева Лисина — 80 ҫулта : [ҫыравҫӑ ҫинчен] // Сувар (Тутарстан). — 2019. — 23 август (№ 33). — С. 8 : сӑн ӳкерчӗк.
8. Журавлев, С. Ева Николаевна Лисина : прозаик, драматург, куҫаруҫӑ / С. Журавлев, А. Хусанкай // Самант. — 2017. — № 11 (ноябрь/чӳк). — С. 21 : сӑн ӳкерчӗк.
9. Лисина, Е. Библи вакланӑ сӑмахсене йышӑнмасть, е «Сӑх сӑх» тени мӗн вӑл : [Библи куҫарас ӗҫ ҫинчен] / Е. Лисина // Тӑван Атӑл. — 2012. — № 2. — С. 100-106.
10. Лисина, E. «Вӑй ҫитнӗ таран ӗҫлесчӗ» / E. Лисина ; Г. Юмарт калаҫнӑ // Хыпар. — 1999. — 24 утӑ. — С. 6.
11. Лисина, Е. Н. «Тӑван чӗлхе тухья мар, арчара упраймӑн» : [аса илӳсем] / Е. Н. Лисина ; пичете Н. Осипова хатӗрленӗ // Тӑван Атӑл. — 2012. — № 1. — Прил.: с. 3-13. — (Сунтал).
12. Лисина, Е. Н. Турӑ чӑвашла пӗлет / Е. Н. Лисина ; Г. Дегтярев калаҫнӑ // Хыпар. — 2010. — 22 ака. — С. 2.. — См. текст
13. Лисина, Е. Н. «Тӳпери чӳречесем уҫӑлаҫҫӗ те…» / Е. Н. Лисина ; Р. Прокопьева калаҫнӑ // Самант. — 2009. — № 7. — С. 12-13.
14. Лисина, Е. Н. Ева Лисина: Чухӑн пурӑнсан та мӗскӗн пулман : [ҫыравҫӑпа калаҫни] / Е. Н. Лисина // Хыпар. — 2020. — 26 ҫӗртме/июнь. — С. 11 : сӑн ӳкерчӗк.
15. Лисина, Е. Н. «Эп ял учителӗсене юратакан ҫын» / Е. Н. Лисина ; Р. Кудряшова калаҫнӑ // Халӑх шкулӗ = Народная школа. — 2009. — № 4. — С. 61-63.
16. Никифоров, Г. Л. Ҫӑкӑр чӗлли: пысӑк-и вӑл, пӗчӗк-и? / Г. Л. Никифоров // Чӑваш чӗлхипе литератури: теори тата методика. — Шупашкар, 2016. — 26-мӗш кӑларӑм. — С. 105-109.
17. Осипов, Н. Лисинӑн «Садри шӑллӑм, е Эп Фатимана йӗртесшӗн мар» калава малалла тишкерни / Н. Осипов // Тӑван Атӑл. — 2017. — № 5. — С. 81-84.
18. Петрова, В. Йывӑрлӑха парӑнман хӗрарӑм / В. Петрова // Чӑваш хӗрарӑмӗ. — 2005. — 24-30 раштав (№ 51). — С. 2.
19. Петрова, Л. Японире те вулаҫҫӗ / Л. Петрова. // Хыпар. — 2022. — 28 юпа/октябрь). — С. 15 : сӑн ӳкерчӗк.
20. Пирӗн ентеш // Авангард (Патӑрьел районӗ) — 2019. — 26 утӑ. — С. 2.
21. Прокопьева, Р. «Ҫӑкӑр чӗлли», Библи тата пурнӑҫ ҫул-йӗрӗ : [Муркаш районӗнчи Мӑн Сӗнтӗрти Виҫ Ипостаҫлӗ Турӑ ячӗпе лартнӑ чиркӳре Ева Лисина ҫыравҫӑпа тӗл пулу иртни пирки] / Р. Прокопьева ; Т. Дмитриева сӑн ӳкерчӗкӗ // Тантӑш. — 2011. — 17 нарӑс (№ 6). — С. 4.
22. Прокопьева, Р. Этемлӗхе асаплантаракан ыйтӑва татса пани : [Ева Лисинан «Суйласа илнисем» кӗнеки ҫинчен] / Р. Прокопьева // Тӑван. — 2015. — № 10. — С. 93-96 : ӳкерчӗксем. — (Тӗпчев).
23. Сергеев, Н. Ҫырмаллах Ева Николаевнӑн, ҫырмаллах / Н. Сергеев // Хыпар. — 2006. — 16 ҫу. — С. 3.
24. Смирнова, Н. Ева Лисина: «Турӑ мана пулӑшрӗ» / Н. Смирнова // Хыпар. — 2009. — 29 утӑ. — С. 4.
25. Ҫынна тасатса, ҫутатса кӑларакан кӗнеке : [Юрий Яковлевӑн «Ева Лисина: пултару тӗнчи» кӗнеки пирки] // Тантӑш. — 2012. — 28 ҫӗртме (№ 25/26). — С. 12. — (Вулав тӗнчи).
26. Уяр, Х. Талантлӑ кӗнеке [Е. Лисинан «Ҫӗнъял ачисем» повеҫӗ ҫинчен] / Х. Уяр // Ялав. — 1972. — № 5. — С. 31.. — См. текст
27. Юмарт, Э. «Ева Лисина персонажӗсем кӗрешсе тасалаҫҫӗ» / Э. Юмарт // Тантӑш. — 1999. — 29 утӑ (№ 31). — С. 3.
28. Яковлев, Ю. Достоевский сывлӑшӗпе сывлакан Лисина / Ю. Яковлев // Тӑван Атӑл. — 2014. — № 7. — С. 3-6 : сӑн ӳкерчӗк.
29. Яковлев, Ю. Илем тӗнчине уҫакан ылтӑн уҫӑ : (Ева Лисина пултарӑвӗн вӑрттӑн тупсӑмӗ пирки) / Ю. Яковлев // Хыпар. — 2014. — 19 утӑ. — С. 11.. — См. текст
30. Яковлев, Ю. Пурнӑҫ хӗвӗшӗвӗ тата чун тӑнӑҫлӑхӗ / Ю. Яковлев // Ҫамрӑксен хаҫачӗ. — 1999. — 6 ҫурла (№ 29). — С. 9.
31. Яковлев, Ю. Хӗвел ӗмӗрлӗхе аннипе танлашмалла / Ю. Яковлев // Республика. — 2020. — 3 июня (№ 22). — С. 4 : сӑн ӳкерчӗк.
32. Афанасьев, П. Лисина Ева Николаевна / П. Афанасьев // Писатели Чувашии / П. Афанасьев. — Чебоксары, 2006. — С. 236-237.
33. Афанасьева, Е. Р. Психологическое раскрытие характера героя в прозе Евы Лисиной / Е. Р. Афанасьева // Международная научная конференция «Чувашский язык и современные проблемы алтаистики» (27-28 февр. 2009 г.) : в 2 ч. — [Чебоксары], 2009. — Ч. 1. — С. 83-84.
34. В Японии вышла книга Евы Лисиной «Дети Синьяла» // Справедливая Россия — Чувашия. — 2019. — Август (№ 14). — С. 7 : фот.
35. Гайсарова-Гизатуллина, Г. По дороге духа : [эссе] / Г. Гайсарова-Гизатуллина // Лик. Литература. Искусство. Культура. — 2013. — № 2 (23). — С. 105-139.
36. Данилова, Г. Дороги, которые не выбирают / Г. Данилова // Лик Чувашии. — 1994. — № 3. — С. 3-5.
37. Карсакова, Л. Живая энергия любви / Л. Карсакова, Л. Сергеева // Лик Чувашии. — 1997. — № 2. — С. 142-143.
38. Кириллова, Р. Вино из Каны Галилейской / Р. Кириллова // Советская Чувашия. — 2007. — 11 янв. — С. 1, 3.
39. Кутьина, Л. «Мир — цетущий шиповник…» : [о новелле Евы Лисиной «Рия»] / Л. Кутьина // Лик. — 2010. — № 2. — С. 157-160.
40. Лисина Ева Николаевна // Батыревская энциклопедия. — Чебоксары, 2005. — С. 128.
41. Лисина, Е. Н. Библейский подвиг: двадцать лет жизни Ева Лисина отдала переводу Библии на родной язык / Е. Н. Лисина ; [бесед. А. Фурсов] // Духовно-нравственное воспитание. — 2010. — № 6. — С. 66-69 ; Лик. — 2010. — № 4. — С. 135-139.. — См. текст
42. Лисина, Е. Н. Ева Лисина: Я привыкла много работать / Ева Лисина ; беседовала Р. Кириллова // Советская Чувашия. — 2010. — 22 апр. — С. 1, 5.
43. Лисина, Е. Н. Нам надо быть верным господу / Е. Н. Лисина ; [беседовала] З. Мурзыванова // Православная Чувашия. — 2005. — Июнь (№ 6). — С. 8-10.
44. Мукина, И. В. Лексико-семантический анализ лингвоспецифичных слов в переводах Библии на чувашский язык / И. В. Мукина // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. — 2012. — № 2. — С. 304-311.. — См. текст
45. Паршагина, З. Обретение библии / З. Паршагина // Вестник Чувашской митрополии «Бог и человек». — 2014. — № 1. — С. 78-84 : фот. цв.
46. Слуцкий, Д. «Молитесь, терпите, не торопитесь»: история литературного шедевра, создававшегося почти два века : [о переводе «Библии» на чувашский язык] / Д. Слуцкий // Моя Империя. — 2017. — № 3/5 (июнь-июль) : Достояние республики. Летопись. Часть 3. — С. 121 : фот.
47. Титова, Н. Ева и Библия / Н. Титова // Чебоксарские новости. — 2010. — 12 авг. — С. 3.
48. Такач, М. Несколько заметок о творчестве чувашской писательницы Евы Лисиной / М. Такач // Ашмаринские чтения = Ашмарин вулавӗсем. — Чебоксары, 2016. — С. 13-15.
49. Трофимов, Г. Ф. Лисина Ева Николаевна / Г. Ф. Трофимов // Краткая чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2001. — С. 252.
50. Яковлев, Ю. В. Лисина Ева Николаевна / Ю. В. Яковлев // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2008. — Т. 2 : Ж-Л. — С. 452.. — См. текст
51. Ялгир, П. Лисина Ева Николаевна / П. Ялгир // Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. — Чебоксары, 2005. — С. 58.
См. также:
Биография