Новая чувашская письменность связана с именем великого педагога-просветителя Ивана Яковлевича Яковлева. Именно он и его сподвижники в 1871 году создали алфавит, учитывающий фонетические особенности чувашской речи, который дал толчок развитию чувашского литературного языка.
Доктор филологических наук, профессор Н. П. Петров отмечает: «Приняв на себя муки Кирилла и Мефодия, Яковлев совершил выдающийся подвиг: создав алфавит, заложил начало новой чувашской письменности и общенародного литературного языка».
«… до выступления Яковлева чувашская графика оставалась неупорядоченной. Отсутствие нужных знаков мешало правильному воспроизведению специфических звуков чувашского языка».
Источник:
Петров, Н. П. «И. Я. Яковлев — создатель чувашской письменности и литературного языка» / Н. П. Петров. – Текст : электронный // Ученые записки : посвящается 100-летию со времени открытия Симбирской чувашской учительской школы и 120-летию со дня рождения И. Я. Яковлева / Коллектив авт. ; Чувашский научно-исследовательский институт. – Чебоксары, 1969. – Вып. 42. – С. 70-83.
Миссионер-просветитель И. Я. Яковлев, учредив Симбирскую чувашскую учительскую школу, смог создать новую письменность (совместно с В. А. Белилиным и С. Н. Тимрясовым) и организовать множество начальных школ с обучением чувашского языка, наладить перевод книг Священного Писания и книгоиздательскую деятельность на чувашском языке. Первые ученики Симбирской чувашской школы (А. В. Рекеев, Т. П. Петров, И. И. Иванов, К. В. Иванов, Д. Ф. Филимонов) оказались единомышленниками и помощниками в просветительской деятельности основателя школы.
Еще в 1867 году в рецензии на «Чуваш книге» Н. Золотницкого 19-летний И. Яковлев писал: «Я полагаю, что для выражения чувашских звуков необходимо составить некоторые условные знаки, без которых нельзя обойтись при выражении чувашских звуков» (Симбирские губернские ведомости», 1867, 13 мая, N 48).
К 1871 г. Яковлев разрабатывает свой вариант чувашского алфавита, созданный на основе русской графики.
В 1872 г. выходит букварь на основе яковлевского алфавита под названием «Чăваш ачисене çырăва вěрентмелли кěнеке = Букварь, религиозно-нравственные наставления, молитвы и избранные места из священного писания, изложенные на наречии низовых чуваш, или чуваш анатри ».
Усовершенствованный алфавит стал основой «Букваря для чуваш с присоединением русской азбуки». Эта книга явилась главным учебником для изучения не только чувашского, но и русского языков. В этом заключается ценность всех букварей И. Я. Яковлева, которые с 1873 г. издавались с чувашской и русской частями и сыграли большую роль в приобщении чувашей к русской культуре.
С 1872 по 1919 гг. с помощью своих учеников Иван Яковлевич выпустил 40 изданий чувашского букваря в различных вариантах.
Буквари И. Я. Яковлева были первыми учебными книгами для обучения чувашских детей грамоте и их духовно-нравственного развития. Составлением и изданием их И. Я. Яковлев занимался более 40 лет, на них воспитывалось несколько поколений. Как и первые буквари, последующие издавались в усовершенствованных вариантах, с учетом передового опыта учителей. Появление нового алфавита и букваря явилось предварительным условием для коренного улучшения начального школьного обучения и развития чувашского письменного и разговорного языка. Оно послужило толчком к появлению на чувашском языке переводных и оригинальных произведений художественного слова.
«… Создание письменности имело большое общественно-политическое значение в дальнейшей жизни чувашского народа, способствовало росту его международного авторитета. Зарубежные ученые, привыкшие характеризовать чувашскую культуру поговоркой периода Золотой Орды – чувашскую культуру корова съела, — просили выслать им возрожденную чувашскую книгу. Считавшийся до этого «бедным» чувашский язык, благодаря неутомимой деятельности И. Я. Яковлева и всесторонней помощи Н. И. Ильминского и других русских ученых в начале 70-х годов XIX в., стал орудием школьного обучения и церковной проповеди. По признанию широкой общественности, составление нового алфавита и незамедлительное издание на нем двуязычных букварей с чувашским и русским отделами произвели переворот в деятельности чувашской школы».
Источник:
Краснов Н. Г. Создание нового чувашского алфавита и первых учебных книг// Иван Яковлев – выдающийся чувашский просветитель-педагог. – Уфа, 1998. – С. 30-39.