Ижедер, Феодосия Дмитриевна (переводчица; 12.04.1899-01.03.1990)

Родилась в с. Юваново (Урпаш) Козьмодемьянского уезда (ныне Ядринский район Чувашской Республики).

Ф. Ижедер – воспитанница Симбирской чувашской учительской школы. Работала учительницей начального училища в д. Кубасы Татаркасинской волости Козьмодемьянского уезда (ныне Моргаушский район Чувашской Республики), в переводческо-редакционной комиссии при областном отделе народного образования, редакции газеты «Канаш» (ныне «Хыпар»). В 1946-1961 гг. проработала в Государственной книжной палате Чувашской АССР библиографом. При ее участии были подготовлены 11 выпусков «Книжной летописи» за период с 1918 по 1936 гг., 6 выпусков «Летописи журнальных статей» за период с 1951 по 1956 гг., 8 выпусков «Летописи газетных статей» за период с 1955 по 1956 гг. Она активно участвовала при составлении «Летописи печати Чувашской АССР».

Творческая деятельность связана с переводом на чувашский язык лучших образцов русской и зарубежной литературы, среди которых произведения Л. Толстого, А. Чехова, М. Горького, С. Баруздина, Д. Дефо, М. Твена, В. Гюго и др. Является также автором воспоминаний «Близкие люди, достойные имена», которые были опубликованы в журнале «Ялав».

Награждена знаком Министерства культуры СССР «За отличную работу» и Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Чувашской АССР.

Библиография (труды):
1. Твен, Марк. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени / М. Твен ; Ф. Ижедер куҫарнӑ. — Шупашкар, 1979. — 232 с.
2. Дмитриева Ф. Д. Чӑваш ҫӗршывӗн ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗсем / Ф. Д. Дмитриева. — Шупашкар, 1959. — 38 с.
обл.

Библиография:
1. Сидорова, А. Куҫаруҫӑ тата библиограф / А. Сидорова // Хыпар. — 1999. — 9 ака.
2. Афанасьев, П. Ижедер (Дмитриева) Феодосия Дмитриевна / П. Афанасьев // Писатели Чувашии / П. Афанасьев. — Чебоксары, 2006. — С. 167.
3. Дмитриева (Ижедер) Феодосия Дмитриевна // Архивное дело Чувашской Республики в лицах : справ. — Чебоксары, 2004. — С. 55.
4. Дмитриева Феодосия Дмитриевна (Ижедер) // Энциклопедия чувашской журналистики и печати. — Чебоксары, 2014. — С. 116.
5. Соколов, В. Талантливая переводчица / В. Соколов, Г. Мытиков // Знамя труда (Ядринский район). — 2004. — 31 марта.
6. Тимуков, А. Н. Ижедер (Дмитриева) Феодосия Дмитриевна / А. Н. Тимуков // Краткая чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2001. — С. 184.
7. Тимуков, А. Н. Ижедер (Дмитриева) Феодосия Дмитриевна / А. Н. Тимуков // Ядринская энциклопедия. — Чебоксары, 2015. — Т. 1 : А-О. — С. 226-227.
8. Тимуков, А. Н. Ижедер (Дмитриева) Феодосия Дмитриевна / А. Н. Тимуков // Краткая ядринская энциклопедия. — Чебоксары, 2006. — С. 102.
9. Тимуков, А. Н. Ижедер (Дмитриева) Феодосия Дмитриевна / А. Н. Тимуков // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2008. — Т. 2 : Ж-Л. — С. 111.. — См. текст
10. Ялгир, П. Ижедер (Дмитриева) Феодосия Дмитриевна / П. Ялгир // Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. — Чебоксары, 2005. — С. 43.