Поиск по электронной библиотеке
Родился в г. Чебоксары (Шупашкар) Чувашской Республики.
А. Прокопьев окончил исторический факультет Московского государственного университета им. М. Ломоносова, высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького. Живет в г. Москва. В 1981-1984 гг. работал младшим научным сотрудником во Всероссийском музее народного и декоративно-прикладного искусства. В 1996-2002 гг. – преподаватель кафедры художественного перевода в Литературном институте им. А.М. Горького. С 2002 г. – преподаватель в школе иностранных языков в составе отделения дополнительного образования Московского государственного университета.
Переводит поэзию с немецкого, шведского, английского, итальянского, чувашского языков. Среди переводившихся им авторов – Д. Чосер, Г. Спенсер, Д. Мильтон, О. Уайлд, Дж. М. Хопкинс, Р.М. Рильке, Г. Тракль, Г. Бенн, Г. Гейм, П. Целан, Г. Мюллер, Т. Транстрёмер, И. Кристенсен, Л. Майер, Л. Шёгрен, Г. Экелёф, П. Берглунд, Д. Викгрен, М. Сеспель и др., а также чувашский фольклор. Переводы опубликованы отдельными изданиями и в сборниках «Антология мировой поэзии в русских переводах XX века», «Итоги века». Участник переводческого форума «Nord-West» под эгидой посольств Латвии, Литвы, России, Финляндии, Швеции и Эстонии. Автор журнала «Иностранная литература». В г. Чебоксары выступает как куратор фестиваля актуальной поэзии «ГолосА» и участник Айги-феста, печатается в журнале «Лик Чувашии». В 1995 г. за переводы чувашского фольклора и эссе присуждена премия журнала «Лик Чувашии».
Автор поэтических сборников: «Ночной Сторож», «День Един», «Снежная Троя», «Метафизика одежды» и др. Составитель нескольких поэтических сборников: «Книга часов», «Мак и память», «Стихи и эссе» и др.
Библиография (труды):
1. Мюллер, Г. Как даме жить в пучке волос : [стихотворения] / Г. Мюллер ; перевел [с немецкого] Алёша Прокопьев. — [Ozolnieki : Literature without borders, 2018]. — 199 с. : цв. ил.
2. Рильке, Райнер Мария. Книга часов : [стихотворения] / Райнер Мария Рильке ; [пер. с нем. Алёша Прокопьев]. — Москва, 2016. — 141, [2] с.
3. Кристенсен, Ингер. Избранное / Ингер Кристенсен ; пер. с дат. Алеши Прокопьева, Михаила Горбунова ; ил. Анастасии Бессарабовой. — Чебоксары : Ариэль, 2015. — 139, [5] с. : ил.
4. Кристенсен, Ингер. Стихи и эссе / Ингер Кристенсен ;перевод с датского Алёши Прокопьева и Михаила Горбунова. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха ; Кноппарп : Ариэль, 2018 . — 707, [9] с.
5. Целан, Пауль. Мак и память : [стихотворения] / Пауль Целан ; перевод с немецкого Алёши Прокопьева. — Москва : Libra, 2017. — 70, [4] с.
6. Целан, Пауль. Мак и память : [стихотворения] / Пауль Целан ; перевод с немецкого Алёши Прокопьева. — Москва : Libra, 2017 (Перфектум). — 70, [4] с.
7. Шегрен, Леннарт. Избранные стихи : переводы с шведского осуществлены в рамках Второй Свияжской мастерской по поэтическому переводу / Леннарт Шёгрен ; [перевод], под руководством Алеши Прокопьева, Микаэля Нюдаля ; с участием Андрея Абросимова [ и др. ; худож. И. Улангин]. — Шупашкар : free poetry 2016. — 40 с.
8. Экелёф, Гуннар. Избранное : [стихотворения] / Гуннар Экелёф ; [работа с поэтической мастерской: А. П. Прокопьев, пер. с шведского: Р. Айткалиев [и др.]. — Санкт-Петербург : Порядок слов, 2018. — 473, [32] с. : ил. 2018. — 473, [32] с.
9. Прокопьев, А. Метафизика одежды : [стихотворения] / А. Прокопьев // ЛИК. — 2007. — № 3 (11). — С. 84-90. — Содерж. : «Оттепель…» ; «её трясёт при слове метро…» ; «завернувшись в белый флаг…» ; «стонущими снега интервенциями…» ; «Под сухим огнём перекрёстных взглядов…» ; «Хочешь имя? и время? и мужа?…» ; «Полосуя дни и сроки…» ; «Лифт — полоса отчуждения…» ; «зиппер на свитере…» ; Дом музыки… ; «Наступая на полы пальто…».
Библиография:
1. Кошкин, В. Андрей Белый премийӗн лауреачӗ / В. Кошкин // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ (Вӑрнар районӗ). — 2011. — 4 ҫу. — С. 3 : сӑн ӳкерчӗк.
2. Алексей Прокопьев // ЛИК. — 2007. — № 3 (11). — С. 84 : фото.
3. Вязова, Н. Рубль за поэзию : [о чебоксар. поэте и перевод. Алёше Прокопьеве] / Н. Вязова // Чебоксарские новости. — 2011. — 19 апр. — С. 23.
4. Егоров, А. Логика безумия в действии : в Национальном музее презентовали редкие книги / А. Егоров // Советская Чувашия. — 2013. — 16 янв. — С. 3 : фот.
5. Хузангай, А. П. Прокопьев Алексей Петрович / А. П. Хузангай // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары, 2011. — Т. 4 : Си-Я. — С. 783.. — См. текст